差し出す

さしだす
to present
to submit
to tender
to hold out

* * *

さしだす【差し出す】

hold out

［他］(手など)を差し出す， 伸ばす

hold out one's hand in a gesture of welcome ［as a gesture of friendship］ 歓迎の意を表して［友情の印に］手を差し出す.

*offer

/ɔ́(ː)fər/ |他|〖D〗 ［SV(O₁)O₂/O₂ (to O₁)］ (O₁(人)に)O₂(物・事)を提供する.

**reach

|他|〖D〗 〖S〗(手・腕)を差し伸べる(out).

hand in

［他］〖D〗 …を〔…に〕提出する〔to〕

hand in one's resignation 辞表を差し出す.

*submit

〖D〗 (書類・案など)を〔…に〕提出する〔to〕.

**give

|他|［SVO₁O₂/SVO₂ to O₁］ O₁(人)にO₂(手など)を差し出す《◆受身不可》

She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した.

*stretch

|他|(手など)を差し出す［伸べる］， 前に出す(out)

stretch one's hand out to shake hands 握手するため手を差し出す.

give in

［他］(書類・案など)を〔…に〕提出する〔to〕.

turn in

［他］《米》…を〔…に〕提出する， 手渡す〔to〕.

▲thrust (out) a letter at ［to， toward］ him 彼に手紙を差し出す

pay tribute to the ruler 支配者に貢物を差し出す.

* * *

さしだす【差し出す】

1 〔手を前へ出す〕 hold [stretch, reach] out in front of one; extend forward(s).

●手を差し出す hold [stretch] out one's hand forward 《toward [to]…》

・手を差し出して…を取ろうとする extend a hand and try to take…; reach out for…

・手を差し出して握手を求める extend a hand and offer a handshake.

●僕にもくれと彼は手を差し出した. He put out his hand to ask for some too.

2 〔目の前に出す, 提出する〕 present 《an application, one's card》; submit 《a report》; tender [proffer, offer] 《one's resignation》; produce 《evidence》; file 《a petition》.

●運転免許証を差し出す produce one's driver's license.

●彼は「柴田です」と言って名刺を差し出した. “My name is Shibata,” he said as he presented his card.

3 〔相手の自由にするように出す〕 proffer; offer; 〔提供する〕 present; put out.

●借金のかたに時計を差し出す offer a watch as security for a loan.

●彼女は差し出された料理にはまったく手をつけなかった. She didn't touch at all any of the food that was put out.

4 〔送る〕 send; forward.